2017《民族文学》年度奖揭晓
 
 
　　“2017《民族文学》年度奖”终评会分别于2017年12月25日（少数民族文字版）、2017年12月29日（汉文版）在京举行。阎晶明、叶梅、李霄明、冯秋子、孟繁华、李建军、白崇人、赵晏彪、牛玉秋等9位汉文版评委，叶尔达、乌•纳钦、扎巴军乃、普日科、阿合买提、阿不力奇木、巴拉番热巴吐、包乌尔江、吴相顺、安贤浩等10位少数民族文字版评委，本着公开、公正、公平的原则，经过严谨、认真、细致的评审和充分的交流讨论，以实名投票方式评选出获奖作品共30篇（组），其中汉文版包括小说3篇、散文·纪实2篇、诗歌2组、评论1篇、翻译作品2篇（组）；蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文版分别评出母语作品2篇（组）、翻译作品2篇（组）。汉文版的终评，是在初评委评选的基础上进行的。初评委为相关文学选刊的负责人张亚丽、谢欣、顾建平、葛一敏、徐晨亮、茅林立、喻向午等。
 
　　本届获奖作品包括蒙古、回、藏、维吾尔、苗、壮、朝鲜、满、哈萨克、仡佬等10个民族作家翻译家的精品力作，展现了当下少数民族文学创作贴近现实生活、扎根民族沃土、直指人心人性的创作风貌。其中仡佬族王华的小说《陈泊水的救赎之路》通过描写一个底层小人物的救赎之路，展开政治和人性的反思，触及了一个时代的痛点，语言明豁、畅朗，富于节奏与质感，别具警示意味。苗族第代着冬的小说《口信像古歌流传》以简洁和隐喻见长，在古歌与口信的互为交叠中，展示出民间文化生生不息的强大生命力。壮族陶丽群的小说《打开一扇窗子》展现了作者出色的语言能力，借“开窗”这一富有意味的核心意象，讲述了一个沉陷在隔阂与冷漠之中三十年之久的亲情故事，在富有张力的叙事中，探寻着宽宥、和解、忏悔与救赎的主题。蒙古族鲍尔吉·原野的散文《土离我们还有多远》从平凡的生活细节中发掘出蒙古人的精神内涵，通过生动的描写，表现了牧民对草原、对土地发自内心的热爱。回族阿慧的纪实作品《大地的云朵》是一篇真正深入生活、扎根人民的作品，作者独自到新疆偏僻山乡，与来疆打工的河南拾棉女工同吃同住同摘棉，掌握大量一手素材，展现了她们坚韧、仁厚、乐观向上的精神。满族苏兰朵的诗歌《虚构》，语言敏锐犀利，感情冷峻克制，诗句具有来自灵魂深处的复杂意蕴和张力，表现了诗人独特的创造性和孤独求索的勇气。回族石舒清的诗歌《蓝火》语言朴白，却深微、神秘、独特，如同交响乐中雄浑深厚的低音，沉潜在生活的最深处。回族苏涛的《2016年<民族文学>年度述评》对《民族文学》2016年全年所刊作品进行了认真梳理、解析，观点鲜明，层次清楚，语言简洁，论述有据，展现出敏锐的观察力和深入的理解力。哈萨克族哈志别克·艾达尔汗著、热宛·波拉提译的诗歌《夜空要回了星辰》纯净悠扬，如一缕来自草原的清风，带着爱意与柔情，给人以美的吹拂和温暖的感动。藏族德本加著、万玛才旦译的小说《老狗醉了》围绕着一条老狗的去留，以略显夸张的讽刺笔法，着意刻画了一位小学校长的官僚形象，既有一定的讽刺意味，又带有藏文化独有的宽容特质，在笑声中给人以启迪和警示。
 
　　获奖作品篇目
 
　　（以各文版作品发表时间先后排序）
 
　　汉文版
 
　　小说
　　《陈泊水的救赎之路》（1期）
　　作者：王华（仡佬族）
　　《口信像古歌流传》（11期）
　　作者：第代着冬（苗族）
　　《打开一扇窗子》（12期）
　　作者：陶丽群（壮族）
 
　　散文·纪实
　　《大地的云朵》（3期）
　　作者：阿慧（回族）
　　《土离我们还有多远》（6期）
　　作者：鲍尔吉·原野（蒙古族）
 
　　诗歌
　　《虚构》（3期）
　　作者：苏兰朵（满族）
　　《蓝火》（8期）
　　作者：石舒清（回族）
 
　　评论
　　《2016年<民族文学>年度述评》（1期）
　　作者：苏涛（回族）
 
　　翻译作品
　　《夜空要回了星辰》（诗歌•2期）
　　作者：哈志别克·艾达尔汗（哈萨克族）
　　译者：热宛·波拉提（哈萨克族）
　　《老狗醉了》（小说•6期）
　　作者：德本加（藏族）
　　译者：万玛才旦（藏族）
 
　　蒙古文版
 
　　母语作品
　　《自治区成立初期文学事业回忆（一、二）》（评论•4期5期）
　　作者：纳·赛西雅拉图（蒙古族）
　　《双面人性》（小说•5期）
　　作者：巴·加斯那（蒙古族）
 
　　翻译作品
　　《夜晚的方向》（诗歌•1期）
　　译者：都仁吉日嘎拉（蒙古族）
　　《月亮门》（小说•2期）
　　译者：青格勒（蒙古族）
 
　　藏文版
 
　　母语作品
　　《圆环》（诗歌•1期）
　　作者：完么措（藏族）
　　《我的骏马（外六首）》（诗歌•2期）
　　作者：江浦（蒙古族）
 
　　翻译作品
　　《莫格里的兄弟们》（小说•3期）
　　译者：才旦多杰（藏族）
　　《世界上最疼我的那个人去了》（散文•5期）
　　译者：更登措（藏族）
 
　　维吾尔文版
 
　　母语作品
　　《节日之欢》（小说•2期）
　　作者：吾买尔江·斯地克（维吾尔族）
　　《你是我的谁》（散文•4期）
　　作者：艾比白汗·买买提艾沙（维吾尔族）
 
　　翻译作品
　　《对影成三人》（小说•2期）
　　译者：艾尔肯·依沙克（维吾尔族）
　　《世界上最疼我的那个人去了》（散文•5期）
　　译者：阿扎提·苏里坦（维吾尔族）
 
　　哈萨克文版
 
　　母语作品
　　《等待黎明》（小说•5期）
　　作者：赛巴提·哈孜肯（哈萨克族）
　　《时间交易》（小说•6期）
　　作者：赛力克·胡鲁加汗（哈萨克族）
 
　　翻译作品
　　《风烟俱净》（散文•4期）
　　译者：拜斯尼木·达吾列提汗（哈萨克族）
　　《风过草原（外一篇）》（散文•5期）
　　译者：那衣满·萨潘（哈萨克族）
 
　　朝鲜文版
 
　　母语作品
　　《舅舅的左脚》（小说•5期）
　　作者：金革（朝鲜族）
　　《枫叶之吻》（外一篇）（散文•6期）
　　作者：赵光明（朝鲜族）
 
　　翻译作品
　　《神降临的小站》（诗歌•1期）
　　译者：李洪奎（朝鲜族）
　　《风烟俱净》（散文•3期）
　　译者：姜贞淑（朝鲜族）

 
来源：民族文学
 
https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3NzUxNTgxMw==&mid=2652179682&idx=1&sn=a5f18543ea6c4e2d01a6a4374c2b63a0&chksm=84b171a8b3c6f8bedc3b178d45120fca844de0d707c990e6be036b25f5b68768815a14bb19ab&mpshare=1&scene=1&srcid=0113LqDzkCK1ho5dcp5ZTFCM&pass_ticket=EEMUuZuC1vKntDYF6n6K7kUbkKLALOshq5sExZ8qr4iIYa8mgzqpy5BXfm4ox8W3#rd