日本的垃圾桶不像香港、台灣一樣滿街都是。街頭上找不到垃圾桶，又不想把垃圾帶著一整天的話，可以認明下面4個可能會有垃圾桶的地方。但留意，看到垃圾桶不代表已解決問題！垃圾桶通常都會一次出現好幾個，順便記下不同垃圾所屬的分類，去日本就不用再煩惱垃圾問題啦。

圖片來源：photo AC

記住4個熱點，要找垃圾桶無難度！

垃圾桶熱點①：便利商店 ＠ 7-11、FamilyMart、Lawson

日本便利商店林立，隨處可見，不止可以買飲料解渴，也能從垃圾桶荒中解救遊客。便利商店的垃圾桶可以說是為客人提供的售後服務，原意是讓買東西吃、買飲料喝的客戶可以在吃喝過後處理過程中生成的垃圾，但相信順便多加一兩張髒紙巾之類的小型垃圾，也不會被討厭啦！

攝於2019年

疫情後（2024年）垃圾桶已移到店內。攝影：Jun

疫情後，大部分的便利商店都將垃圾桶移到店內，若有需要利用的話，建議大家先消費貢獻一點營業額或在店內吃點小東西。走進店內只為丟垃圾的話，可能會引起反感喔！

小提醒：在新宿站等人潮眾多的車站附近的便利商店，店家可能會因為衛生問題或安全考量而不提供垃圾桶給客人使用。屆時請旅人配合勿隨地亂丟垃圾喔！

垃圾桶熱點②：超市 ＠ LIFE、SUMMIT、Co-op、maruetsu

除了不時會路過的便利商店，還有超市這個選項。絕大部分的超市都有設置垃圾桶，通常會放在收銀處後方。因應日本的超市大多不會幫客人將商品裝袋，收銀處後設有桌子讓客人在結帳後自行把商品裝袋，而垃圾桶就設在那些桌子下。雖然需要走進超市內找，但尚算是方便的垃圾桶，可以多加善用。※ 保持公德心！丟些輕便的小型垃圾就好了，如果太大袋，會造成店家的負擔，建議還是乖乖地拿回飯店處理。

垃圾桶熱點③：自動販賣機旁

如果手上拿著的是空寶特瓶（膠樽）或者是空鋁罐，你還有一個熱點可以用。日本有很多自動販賣機（汽水機），旁邊都有有寶特瓶或鋁罐專用的回收桶，講得清清楚楚是回收用，大家記得要守規矩，切勿把其他垃圾丟進去喔，並且要看清楚回收桶種類，有些回收桶可回收寶特瓶、鋁罐跟玻璃瓶（玻璃樽），有些就只接受單一種類，記得多留意！

垃圾桶熱點④：鐵路車站內 ＠ JR

JR 立川站月台上垃圾桶。圖片來源：photo ACJR 月台上垃圾桶。圖片來源：photo AC

疫情前，首都圈內大多的車站的剪票口內（付費區）都設有垃圾桶。但疫情後，包括日本都營地下鐵、東京地下鐵、西武鐵道、小田急電鐵、東急電鐵在內，大多數的鐵路公司都取消放置垃圾桶，只剩下來日本旅遊一定會搭乘的 JR 仍在少數車站內保留了垃圾桶，有時候在剪票口附近，也有時候會在月台。如今車站內垃圾桶已經越來越少，找到、找不到很依靠運氣，看到的話算你好運！

小提醒：雖然 JR 以外的鐵路車站內大多都移除了垃圾桶，但在付費特急（小田急浪漫特快、西武特急 Laview、JR 富士回遊等）上仍有垃圾桶供乘客使用。若有計畫搭乘的話也可以帶上車再丟！

再怎麼想丟垃圾也要遵守規則！

圖片來源：photo AC

去日本玩的時候，垃圾問題不止是因為找不到垃圾桶，也因為有時候就算找到了也不能用。一般而言，清理的責任跟垃圾桶的所屬都歸所在地方的管理者所有，像是 JR、超市、公園。因為沒有統一管理的單位，所以不是所有地方都會設置垃圾桶，就算有也會風格各異，例如有些垃圾可以丟，有些就不行。上圖就是設置在沒有垃圾桶的公園內，告誡遊客把垃圾帶走的告示牌。真找不到也只能拿回飯店丟啊！

桶上有指示的垃圾桶

寫有「請勿丟棄家庭垃圾」的垃圾桶。攝影：Jun

「不得丟棄高速公路範圍外生成的垃圾」。圖片來源：photo AC

除了上述的4個熱點，有時候會看到有一大排貼有告示的垃圾桶。這種情況請別開心得太早，因為這些垃圾桶你不一定用得到。如同上面所述，日本有不少垃圾桶都是私人管理的，當管理者不希望有太多無謂的垃圾被丟進來，便會限制僅可丟棄在管理範圍內製造的垃圾，其他地方來的垃圾桶一概拒絕！如果看到這些標語，就要記得自律啦。

常見告示句子

① ゴミはお持ち帰り下さい

請把垃圾帶回去。＝這邊沒有垃圾桶，將垃圾帶回去吧！

② ゴミの持ち込みはご遠慮願います

請勿投入外來垃圾。＝垃圾桶只可以投入在該場地內製造的垃圾。

③ OOO外からのゴミの持ち込みは、お断りします

請勿投入來自OOO以外地方的垃圾。＝垃圾桶只可以投入在OOO製造的垃圾。

④ 家庭ゴミの投棄はご遠慮ください

請勿投入家庭垃圾。＝可以使用！但不要丟棄整包的家庭垃圾

疑似垃圾站？

馬路邊就可以看到的當地居民垃圾收集區。

圖片來源：photo AC

有時經過住宅區，會見到路邊有網罩住幾袋垃圾，請按耐住你想要把垃圾一併放進去的衝動。這些「垃圾站」收集的垃圾是當地居民的家庭垃圾，日本的資源回收普及度高，為了方便進行分類，不同地區不同垃圾的收集時間表和規則皆不同，有些地區可以使用任意的塑膠袋裝垃圾，有些地區則須使用指定的專用垃圾袋。「垃圾站」每日收集的種類也不同，有時候是一般垃圾，有時候是紙類、塑膠類等。當地居民努力迎合資源回收的同時，作為旅客的大家就別因為一時方便，做整堆垃圾的「老鼠屎」了。

找到「桶」也要丟對「洞」

好不容易找到垃圾桶，卻看不懂文字說明，唯有探頭看桶裡面裝著甚麼，也是十分困擾。趕快看看以下的說明，以後在日本要丟垃圾就不用煩惱啦！

籠統兩大類

可燃垃圾（もえるごみ）

圖片來源：photo AC

又稱：もえるゴミ、燃えるゴミ、その他のゴミ

泛指所有可以「燃燒」的垃圾，像是紙巾、食物包裝紙、收據之類。日本焚化垃圾技術先進完善，塑膠袋、塑膠便當盒之類受熱會釋放毒素的垃圾居然也是可燃的。建議大家可以把這個「可燃」的意義理解為「火燒會熔」會比較容易記。

不可燃垃圾（もえないごみ）

圖片來源：photo AC

又稱：もえないゴミ、燃えないごみ

顧名思義，請把用火燒很危險跟燒了也不會熔化的垃圾，像是鐵鋁罐、金屬、電子產品之類的都歸類在不可燃垃圾。可以燒的相反就是不可以，看似在用肺說話，但卻是分辨可燃不可燃最直接的方法。

資源回收四分類

紙類垃圾新聞・雜誌／紙くずなと

寶特瓶（膠樽）ペットボトル圖片來源：photo AC

鋁罐かン圖片來源：photo AC

玻璃瓶（玻璃樽）ビン圖片來源：photo AC

日本街頭上的垃圾桶真的比鄰近國家少了不少，但並非不存在，只要細心留意周遭，記得垃圾桶熱點，還是有地方讓你在回酒店之前把手邊的垃圾處理掉。不過最重要的是要發揮公德心做好垃圾分類，也不隨便亂丟垃圾喔！

最後一起來複習一下垃圾桶相關的日語詞彙！

中文

日文

發音

可燃垃圾

燃えるごみ

moerugomi

不可燃垃圾

燃えないごみ

moenaigomi

家庭垃圾

家庭ごみ

katēgomi

寶特瓶

ペットボトル

pettobotoru

鐵鋁罐

カン

kan

玻璃瓶

ビン

bin

紙類

紙類

kamirui

報紙・雜誌

新聞・雑誌

shinbun・zasshi

塑膠類

プラスチック

purasuchikku

廚餘

生ごみ

namagomi

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎？

快點擊「樂吃購！日本」旅遊日語小教室一起學習，勇敢開口說日語！

羅馬拼音小說明

為了讓大家參照發音欄更方便唸日語，在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷！

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸？

以上特殊字母的發音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一區別是上方有「-」符號的字母，代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話，「ā」就會拉長唸作「啊～」。

「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸？

以上發音在日語中又稱「促音」，這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット（chiketto）」會在唸完「ケ」的時候停頓一下，再唸最後面的「ト」。

「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

☞ 延伸閱讀

・【日本禮儀文化解析】做個有禮貌的旅客：商店街（購物＆飲食篇）

・【日本禮儀文化解析】做個有禮貌的旅客：商店街（散步＆其他篇）

攝影、整理撰文：Zita 2019.7.25

更新：Zita 2022.5.11、Jun 2024.8

責任編輯：aoi、Zita